[일본어 일상어 모음] 화장품 마케팅편💄

채용 공고 찾아볼 때 내가 쓰는 중심키워드: 일본어
일본어 가능자를 찾는 공고에 우선적으로 지원하고 있다.
공고를 보면서 느낀 건 마케팅쪽에 치우쳐져 있다는 점
그들이 공통적으로 다루는 일본 SNS 계정에서는 어떤 어휘를 많이 사용할까 수집해보고자 한다✨

⚠️주의할 점⚠️
한국인이 작성한 글일 수 있기 때문에
야후재팬 등 일본 사이트 교차확인 필수!☝️

---

メディキューブ➕公式アカウント

어카운트 소개글
大切なお肌のためのコスメ🔬
配送や商品に関する対応はしておりません🙇‍♀️

---

소중한 피부를 위한 코스메틱
배송이나 상품에 관한 대응은 하고 있지 않습니다.

---

* お肌 : 피부 앞에 미화 접두사 「お」를 사용했다
* 対応 : 일본 비즈니스어에서 높은 빈도수를 자랑하는 단어
* 〜ておりません : 「〜ていません」의 겸양어, 자신을 낮춰 상대적으로 상대방을 높이는 표현

9월 27일자 게시글

メガ割で爆売れした新商品

塗るサーモン注射
PDRNってなに？？

PDRN PINK PEPTIDE SERUM

✔️水光肌作り
✔️韓国でも話題の成分
✔️お家で高級エステ級ケア
✔️白玉美白、トーンアップ効果

---

메가와리에서 불티나게 팔린 신상품
바르는 연어 주사
PDRN이 대체 뭐야??
PDRN 핑크 펩타이드 세럼

✔️물광 피부 만들기
✔️한국에서도 화제가 된 성분
✔️집에서 고급 에스테급 케어
✔️백옥미백, 톤업 효과

---

*2024년 메가와리는 언제인가 하고 찾아보니
큐텐은 11월 15일 17시 개시라고 한다.
* 爆売れ : 폭발의 ‘폭’ 자를 써서 불티나게 팔린다는 뜻
*注射（ちゅうしゃ）주사
*水光肌（すいこうはだ）물광피부
*エステ級 : エステティック級의 준말
*白玉（しらたま）백옥
*美白（びはく）미백

🔍PDRNってどんな成分？
人体に95%近いDNA成分“サーモンPDRN”は、
コラーゲン合成をサポートし
肌の本質的な悩みを改善する高機能成分。
PDRNのピンク色は、
肌に活力を与えるビタミン12本来の色なんです！

🔍どんな効果があるの？
メラニンの合成を抑制するため
しみ、ニキビ跡を薄めながらも同時に肌弾力も満たします。
２週間でしみ、ニキビ改善されたという臨床効果も！

---

🔍 PDRN이 무슨 성분이지?
인체에 95% 가까운 DNA성분 "사몬PDRN"은,
콜라겐 합성을 서포트해서
피부의 본질적인 고민을 개선하는 고기능성분
PDRN의 핑크색은,
피부에 활력을 주는 비타민12 본래의 색이라서 그렇습니다!
 
🔍 어떤 효과가 있는 거야?
멜라닌의 합성을 억제하기 위해
주름, 여드름 흔적을 옅게 하면서 동시에 피부 탄력도 채워줍니다.
2주만에 주름, 여드름 개선됐다는 임상효과도 (있습니다)!

---

 
* ～に近い：~와 가까운/~에 가까운
조사 に를 사용함에 주의!
*サポート：사용 빈도수 굉장히 높은 어휘 support
～なんです：그냥 '입니다'보다 더 이유/원인을 설명하는 듯한 뉘앙스
핑크색은 ~본래의 색이다. → 핑크색은 ~본래의 색이라서 그렇다
 
* ～の？: ~인 거야?
상대방이 질문에 대한 답을 알고 있다고 생각해서 그것을 물어볼 때 사용
* ニキビ跡：여드름 흔적
＊跡を薄める：흔적을 옅게 하다. 흔적을 없애다.
＊弾力を満たす：탄력을 채우다
＊２週間で：2주만에
～間で가 자연스러우니 한국어 직역 주의!
 
 

PDRNピンクアンプル

今SNSで大バズリ中のピンクの美容液がこれ！

べたつかずに水分をたっぷりチャージします。

鎮静、バリア機能、ツヤ肌ケアをしたい方に💗

 

PDRNピンクコラーゲンゲルマスク

PDRNとコラーゲンの美容液１本をそのまま固めたゲルマスク。コラーゲン、ペプチド、PDRN成分配合でツヤ、弾力、毛穴ケアまで可能な万能パック

💛

 

---

 

PDRN 핑크 앰플

지금 SNS에서 대유행 중인 핑크 미용액이 바로 이것!

끈적거리지 않고 수분을 듬뿍 충전해줍니다.

진정, 장벽 기능, 광택 피부 케어를 하고 싶은 분에게 (추천) 💗

 

PDRN 핑크 콜라겐 게르 마스크

PDRN과 콜라겐 미용액 1병을

그대로 굳힌 게르 마스크.

콜라겐, 펩타이드, PDRN 성분 배합으로

윤기, 탄력, 모공 케어까지 가능한 만능팩 💛

---

 

* バズる：buzz(벌이 윙윙거리는 소리)에서 유래한 신조어

사람들이 한 주제에 주목하고 있는 모습

본문에는「大バズり中の～」형태로 변형돼 "대유행 중인~"이라는 뜻

*美容液：미용액

* べたべた：끈적끈적

본문에는「べたつかずに」형태로 변형돼 "끈적거리지 않고"라는 뜻

* 鎮静：[ちんせい] 진정

＊バリア機能：피부 장벽 강화 기능

＊ツヤ：윤기, 광택

＊固める：[かためる] 굳히다, 응고시키다

＊毛穴ケア：[けあな] 모공케어

 

 

 

 

 

 

💗 メガ割でも人気爆発 💗

白玉肌を目指せるピンク色の成分"PDRN"って知ってる？？

 

medicubeの大人気商品 PDRNアンプルは美白、艶肌ケアができるのに

べたつかずたっぷり水分をチャージしてくれる万能アンプル！

 

まだPDRNを試したことがない人は今すぐGETしてね

---

 

💗 메가와리에서도 인기폭발 💗

백옥 피부를 만들어주는 핑크색 성분 PDRN이라고 알아??

 

medicube의 대인기상품 PDRN 앰플은 미백, 광택 피부 케어를 할 수 있는데,

끈적거리지 않고 수분을 듬뿍 충전해주는 만능 앰플!

 

아직 PDRN을 시도해본 적 없는 사람은 지금 바로 GET해봐!

---

 

* 白玉肌を目指せる：目指す는 목표로 하다는 뜻인만큼

어느 지점으로 향해가는 이미지를 떠올리기

→ 백옥 같은 피부를 향해가는, 만들어주는

 

* 水分をチャージする：수분을 충전하다

充電이라는 표현도 있지만, 이건 정말 전자기기 배터리 충전하는 뉘앙스

반면, チャージ는 교통카드 충전할 때도 챠지

여기서는 수분 충전!

 

* 試す：Try, 시험해보다

일본에서 서비스직 종사자가 どうぞお試しください～하면

들어와서 사용해보라는 뜻!