[일본어 일상어 모음] 공스타편📝

공스타, 책, 예능, 뉴스, 오노마토페어, 노래 등등

각 테마별로 게시글을 1개씩 만들어서
그때그때 알게 된 단어들을 야후재팬이나 sns에서 그 쓰임을 확인하고 한국어로 의미와 해석을 적어놓으려 한다.

[공스타편]
인스타 추천에 일본인 공스타그램이 많이 뜨는 편인데
일본인들은 글을 참 정갈하게 쓴다고 느꼈다
그래서 외국인이 일상어 참고하기에 굉장히 유용하다

⚠️하지만 명심할 부분⚠️

ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。

네이티브가 소유하고 있는 문장이라고 해서,
반드시 현대일상어로서 자연스러운 건 아니다.

---

@sea_hill__様の勉強垢

家だと勉強できない人になってしまった
それはそれで、家はゆっくりする場所、考えればよきです
いちにち研究して、マックか、たまに贅沢でスタバに行って1時間でもいいから机に向かって帰る
そうやって趣味のように勉強してゆきたいです

집에서는(집이라면) 공부를 할 수 없는 몸이 되어버렸다
*「家では」より「家だと」を使って「家」のことを強調する。한국어를 보면 ‘이에데와’라고 하고 싶겠지만, 일본어스러운 표현으로 바꿔보자🧐
다른 곳도 아니고 “집”이라는 의미로.

그건 그거대로 집은 편히 쉬는 곳이라고 생각하면 좋다
하루종일 연구하고 맥도날드나 가끔 사치스럽게 스타벅스에 가서 1시간이라도 좋으니 책상에 앉아있다가 온다
*「〜て」は色んな意味を持ってる。その中でも一番基本的な意味は？
《ある動作・作用から、次の動作・作用へと推移・連続する意を表す。（コトバンク参考）》
연구하기 ➡ 스타벅스 가기 ➡ 책상 앞에 앉기 ➡ 돌아가기
연속되는 동작의 추이를 나열하기 위해 사용된 「て」

* 机に向かう: 책상에 향하다(X) 책상 앞에 앉다(O)
공부하거나 작업을 하는 등 책상에 앉아서 하는 일을 표현할 때 「勉強する」「作業する」보다「机に向かう」를 써보자🧐

그런 식으로 취미처럼 공부하고 싶다
* そうやって : 그렇게 해서(X) 그런 식으로(O)

---

1年後くらいに、一陸技を取ることを目標として
ゆるりと思い出し作業
資格勉強と英語の勉強は将来絶対無駄にならない
目標を常に高く据えて、努力を怠らず、頑張っててゆきたいものです

1년 정도 후에는 육상무선기술사 1급을 따는 걸 목표로
느긋하게 리마인드 작업
* ゆるりと = らくに、ゆっくり、徐々に
* 「思い出し作業」
😄 긍정적 의미: 리마인드
😕 부정적 의미: 무언가를 떠올리느라 일상을 중단시키는 생각 혹은 잡생각

자격증 공부랑 영어 공부는 장래에 절대 무용지물이 되지 않는다
목표를 항상 높게 설정하고, 노력을 게을리 하지 않고, 열심히 해나가고 싶다
* 〜たいものだ = 〜たいなぁ、、
언젠가 유럽에 가보고 싶다~
좋은 기업에 취직하고 싶다~
처럼 오랜 기간 노력을 들여야 해서 당장 실현하기 어려운 일을 말할 때 사용한다

---

最近は、sudioのイヤホンでジャズとか聴きながら
勉強しているという名の、癒し時間を過ごすのが好きです
ノイキャンがしっかりしてるのでカフェでも一人時間
音もよくて没頭できちゃいます。

최근에는 sudio 이어폰으로 재즈 같은 걸 들으면서
공부라는 이름으로 힐링 타임을 보내는 걸 좋아한다
노이즈캔슬링이 제대로 돼서 카페에서도 혼자 있는 듯하다
음질도 좋아서 몰두할 수 있다
*「〜という名の〜」~라는 이름으로
*「〜という名の下に」~라는 이름 하에

---

瞑想とかもはじめてたりして、、
自分の感情や体調をしっかり整える時間が大事
慌ただしい日常の中で、ひとつのことに思い悩みすぎず
いろんなことに努力をちょっとずつ注ぎながら
学生最後の半年を楽しんでゆきたいです

명상 같은 것도 시작해서..
내 감정이나 몸상태를 정리하는 시간이 중요하다
분주한 일상 속에서, 하나에만 꽂혀 고민하고 괴로워하지 않고 여러가지 일에 노력을 조금씩 들이면서
학생 신분의 마지막 반년을 즐기고 싶다
* 慌ただしい 분주하다, 경황이 없다, 어수선하다, 부산스럽다
* 思い悩む 이것저것 생각하느라 괴로워하다, 悩む보다 더 부정적인 방향으로 나아간 감정
* 努力を注ぐ 노력을 들이다, 쏟다

---

15%offクーポンコード［studysea］
🎧かわいいデザインで傷や汚れの目立たないケース
🎧ワイヤレス充電対応
🎧ハイブリットアクティブノイズキャンセリング機能
🎧30日間の返品対応
気になった方はぜひ一度、調べてみてくださいね
* ワイヤレス = 無線
* 対応의 여러 쓰임새
1. 상대의 상황에 맞춰 (내가) 그에 어울리는 행동을 한다
「対応させていただきます。」
「相手の出方に対応する」
「これは私が対応いたします。」
「電話で対応します」
2. 상황 등에 대처하다
「事故対応」
「経済危機に対応する」
3. 두 개의 서로 다른 성질이 균형을 이루고 있다
「収入に対応した支出」
「供給は需要に対応する」